{"id":5336,"date":"2024-11-15T17:14:49","date_gmt":"2024-11-15T16:14:49","guid":{"rendered":"https:\/\/ambbratislava.esteri.it\/?page_id=5336"},"modified":"2024-11-15T17:14:49","modified_gmt":"2024-11-15T16:14:49","slug":"sobas-a-registrovane-partnerstvo","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ambbratislava.esteri.it\/sk\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile\/sobas-a-registrovane-partnerstvo\/","title":{"rendered":"Sob\u00e1\u0161 a registrovan\u00e9 partnerstvo"},"content":{"rendered":"<p><strong><u>PREPIS SOB\u00c1\u0160A UZAVRET\u00c9HO V ZAHRANI\u010c\u00cd DO TALIANSKA<\/u><\/strong><\/p>\n<p>Man\u017eelstvo uzavret\u00e9 v zahrani\u010d\u00ed je v Taliansku platn\u00e9 a\u017e po zaregistrovan\u00ed na pr\u00edslu\u0161nom \u00farade.<\/p>\n<p>\u017diados\u0165 je mo\u017en\u00e9 poda\u0165 priamo na matri\u010dnom \u00farade, v ktorom je osoba zap\u00edsan\u00e1 do AIRE (v tomto pr\u00edpade je potrebn\u00e9 kontaktova\u0165 oddelenie pre osobn\u00fd stav) alebo na na\u0161om konzul\u00e1rnom oddelen\u00ed. Dokument\u00e1ciu je potrebn\u00e9 zasla\u0165 v ORIGIN\u00c1LI po\u0161tou na adresu: <u>Talianske ve\u013evyslanectvo v Bratislave \u2013 Konzul\u00e1rne oddelenie &#8211; Palis\u00e1dy 49 &#8211; 811 06 Bratislava (Slovensko)<\/u> a prilo\u017ei\u0165 nasleduj\u00face dokumenty:<\/p>\n<ul>\n<li>riadne vyplnen\u00fd a podp\u00edsan\u00fd formul\u00e1r \u017eiadosti (na stiahnutie v \u010dasti &#8222;Formul\u00e1re&#8220;);<\/li>\n<li><strong>ORIGIN\u00c1L <\/strong>sob\u00e1\u0161neho listu s pripojen\u00fdm viacjazy\u010dn\u00fdm \u0161tandardn\u00fdm formul\u00e1rom pod\u013ea nariadenia E\u00da 2016\/1191 (v pr\u00edpade man\u017eelstva uzavret\u00e9ho na Slovensku alebo v krajin\u00e1ch E\u00da);<\/li>\n<li><strong>fotok\u00f3piu<\/strong> dokladov toto\u017enosti nevesty a \u017een\u00edcha.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>D\u00d4LE\u017dIT\u00c9:<\/strong> v pr\u00edpade sob\u00e1\u0161ov uzavret\u00fdch <strong>v krajin\u00e1ch mimo E\u00da<\/strong> mus\u00ed z\u00e1ujemca zabezpe\u010di\u0165 legaliz\u00e1ciu (konzul\u00e1rnu alebo apostilu) origin\u00e1lu sob\u00e1\u0161neho listu a jeho \u00faradn\u00e9ho prekladu do talian\u010diny.<\/p>\n<p><strong><u>SOB\u00c1\u0160 NA SLOVENSKEJ MATRIKE<\/u><\/strong><\/p>\n<p>Inform\u00e1cie o civilnom sob\u00e1\u0161i v Slovenskej republike poskytuje pr\u00edslu\u0161n\u00fd matri\u010dn\u00fd \u00farad, ktor\u00fd poskytne zoznam potrebnej dokument\u00e1cie neveste a \u017een\u00edchovi na z\u00e1klade ich \u017eiadosti.<\/p>\n<p>Talianski ob\u010dania, ktor\u00ed maj\u00fa v \u00famysle uzavrie\u0165 man\u017eelstvo na <strong>Slovensku<\/strong>, m\u00f4\u017eu po\u017eiada\u0165 konzul\u00e1rne oddelenie tohoto ve\u013evyslanectva o <strong>osved\u010denie o sp\u00f4sobilosti uzavrie\u0165 man\u017eelstvo alebo &#8222;Nulla Osta&#8220;,<\/strong> ktor\u00e9 je potrebn\u00e9 predlo\u017ei\u0165 miestnym org\u00e1nom pred uzavret\u00edm man\u017eelstva, rovnako ako aj <strong>&#8222;s\u00fahrnn\u00e9 osved\u010denie o z\u00e1pise v konzul\u00e1rnom registri, talianskom ob\u010dianstve a osobnom stave&#8220;<\/strong>.<\/p>\n<p><strong><u>SVADBA NA MESTSKOM\/OBECNOM \u00daRADE\/FARNOSTI V TALIANSKU<\/u><\/strong><\/p>\n<p><strong>Man\u017eelsk\u00e9 ohl\u00e1\u0161ky<\/strong><\/p>\n<p><strong>Talianski ob\u010dania s trval\u00fdm pobytom v zahrani\u010d\u00ed a zaregistrovan\u00ed v AIRE<\/strong> m\u00f4\u017eu pod\u013ea vlastn\u00e9ho \u017eelania uzavrie\u0165 civiln\u00e9 alebo cirkevn\u00e9 man\u017eelstvo v Taliansku s ob\u010dianskopr\u00e1vnymi \u00fa\u010dinkami (konkord\u00e1t katol\u00edckeho obradu alebo in\u00fdch denomin\u00e1ci\u00ed, ktor\u00e9 uzavreli dohody s talianskym \u0161t\u00e1tom).<\/p>\n<p>Zvolenej forme uzavretia man\u017eelstva (civiln\u00e9ho alebo cirkevn\u00e9ho) musia v\u017edy predch\u00e1dza\u0165 ohl\u00e1\u0161ky, o ktor\u00e9 je potrebn\u00e9 po\u017eiada\u0165:<\/p>\n<p>\u2013 konzul\u00e1rne oddelenie tohoto ve\u013evyslanectva v pr\u00edpade, ak m\u00e1 aspo\u0148 jeden z bud\u00facich man\u017eelov trval\u00fd pobyt na Slovensku;<\/p>\n<p>\u2013 matri\u010dn\u00fd \u00farad pod\u013ea miesta bydliska v pr\u00edpade, \u017ee jeden z bud\u00facich man\u017eelov m\u00e1 bydlisko v Taliansku.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u017diados\u0165 o zverejnenie ohl\u00e1\u0161ok na konzul\u00e1rnom oddelen\u00ed tohoto ve\u013evyslanectva<\/strong><\/p>\n<p>\u017diados\u0165 o man\u017eelsk\u00e9 ohl\u00e1\u0161ky je potrebn\u00e9 zasla\u0165 tomuto konzul\u00e1rnemu oddeleniu e-mailom na adresu <a href=\"mailto:uffconsolare.bratis@esteri.it\">uffconsolare.bratis@esteri.it<\/a> s nasleduj\u00facou dokument\u00e1ciou:<\/p>\n<ul>\n<li>vyplnen\u00fdm a podp\u00edsan\u00fdm formul\u00e1rom \u017eiadosti o zverejnenie ohl\u00e1\u0161ok (na stiahnutie v sekcii &#8222;Formul\u00e1re&#8220;);<\/li>\n<li>fotok\u00f3piami dokladov toto\u017enosti nevesty a \u017een\u00edcha;<\/li>\n<li>v pr\u00edpade <strong>cirkevn\u00e9ho\/konkord\u00e1tneho<\/strong> sob\u00e1\u0161a je potrebn\u00e9 predlo\u017ei\u0165 <strong>\u017eiados\u0165 s pe\u010diatkou a podpisom far\u00e1ra<\/strong> alebo in\u00e9ho duchovn\u00e9ho, ktor\u00fd sn\u00fabencov zosob\u00e1\u0161i.<\/li>\n<\/ul>\n<p>K tejto dokument\u00e1cii je potrebn\u00e9 prida\u0165 nasleduj\u00face dokumenty &#8211;<\/p>\n<p>v pr\u00edpade talianskych ob\u010danov:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>\u010destn\u00e9 prehl\u00e1senie o naroden\u00ed, namiesto osved\u010denia pod\u013ea prezidentsk\u00e9ho dekr\u00e9tu \u010d. 445\/2000,<\/strong> podp\u00edsan\u00e9 zainteresovanou osobou (na stiahnutie v \u010dasti &#8222;Formul\u00e1re&#8220;),<\/li>\n<li><strong>fotok\u00f3piu talianskeho dokladu toto\u017enosti<\/strong>;<\/li>\n<li><strong>v pr\u00edpade rozvodu<\/strong>: taliansky sob\u00e1\u0161ny list so z\u00e1znamom o rozvode; len v pr\u00edpade rozvodu v Taliansku sa priklad\u00e1 k\u00f3pia talianskeho rozsudku o rozvode, ktor\u00fd nadobudol pr\u00e1voplatnos\u0165 a bol zaregistrovan\u00fd na matri\u010dnom \u00farade, alebo k\u00f3pia talianskeho rodn\u00e9ho\/sob\u00e1\u0161neho listu s pozn\u00e1mkou na okraji o prepise rozsudku.<\/li>\n<\/ul>\n<p>CUDZ\u00cd \u0161t\u00e1tni pr\u00edslu\u0161n\u00edci si prines\u00fa:<\/p>\n<ul>\n<li>origin\u00e1l <strong>rodn\u00e9ho listu<\/strong> vydan\u00e9ho v krajine p\u00f4vodu, legalizovan\u00fd a prelo\u017een\u00fd;<\/li>\n<li><strong>fotok\u00f3piu zahrani\u010dn\u00e9ho dokladu toto\u017enosti<\/strong>;<\/li>\n<li><strong>origin\u00e1l osved\u010denia o sp\u00f4sobilosti<\/strong> <strong>uzavrie\u0165 man\u017eelstvo <\/strong>(NIE k\u00f3piu), legalizovan\u00fd a overen\u00fd, vydan\u00fd najnesk\u00f4r 6 mesiacov pred pl\u00e1novan\u00fdm d\u00e1tumom uzavretia man\u017eelstva; ob\u010dania in\u00fdch kraj\u00edn musia predlo\u017ei\u0165 origin\u00e1l <strong>povolenia na uzavretie man\u017eelstva<\/strong> (NIE k\u00f3piu) vydan\u00e9ho krajinou p\u00f4vodu, legalizovan\u00fd a prelo\u017een\u00fd, vydan\u00fd najnesk\u00f4r 6 mesiacov pred pl\u00e1novan\u00fdm d\u00e1tumom sob\u00e1\u0161a.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Matrik\u00e1r over\u00ed spr\u00e1vnos\u0165 predlo\u017eenej dokument\u00e1cie a zaobstar\u00e1 v\u0161etky \u010fal\u0161ie doklady na preuk\u00e1zanie absencie prek\u00e1\u017eok na uzavretie man\u017eelstva.<\/p>\n<p><strong>Po vykonan\u00ed potrebn\u00fdch kontrol bud\u00fa nevesta a \u017een\u00edch predvolan\u00ed, aby podp\u00edsali z\u00e1pisnicu o man\u017eelsk\u00fdch ohl\u00e1\u0161kach.<\/strong> Ak nie je mo\u017en\u00e9 dostavi\u0165 sa osobne na konzul\u00e1rny \u00farad, jeden zo sn\u00fabencov m\u00f4\u017ee zastupova\u0165 druh\u00e9ho na z\u00e1klade splnomocnenia (jeho vzor sa nach\u00e1dza v \u010dasti &#8222;Formul\u00e1re&#8220;).<\/p>\n<p>Po ukon\u010den\u00ed platnosti man\u017eelsk\u00fdch ohl\u00e1\u0161ok konzul\u00e1rne oddelenie vyd\u00e1 osved\u010denie o absencii n\u00e1mietok a pln\u00fa moc na uzavretie man\u017eelstva, ktor\u00e9 je treba predlo\u017ei\u0165 matri\u010dn\u00e9mu \u00faradu pod\u013ea miesta konania sob\u00e1\u0161a, alebo, v pr\u00edpade cirkevn\u00e9ho sob\u00e1\u0161a, sob\u00e1\u0161iacemu pod\u013ea miesta sob\u00e1\u0161a.<\/p>\n<p>Man\u017eelstvo sa mus\u00ed uzavrie\u0165 do 180 dn\u00ed od zverejnenia ohl\u00e1\u0161ok.<\/p>\n<p><strong><u>KONZUL\u00c1RNY SOB\u00c1\u0160<\/u><\/strong><\/p>\n<p>Na konzul\u00e1rnom oddelen\u00ed je mo\u017en\u00e9 sa zosob\u00e1\u0161i\u0165 v pr\u00edpadoch stanoven\u00fdch v \u010dl. 12 legislat\u00edvneho dekr\u00e9tu \u010d. 71\/2011. Nie je to v\u0161ak mo\u017en\u00e9, ak je to v rozpore s miestnymi z\u00e1konmi, alebo ak sn\u00fabenci nemaj\u00fa trval\u00e9 bydlisko v r\u00e1mci konzul\u00e1rneho obvodu.<\/p>\n<p>Z\u00e1ujemcovia musia zasla\u0165 form\u00e1lnu \u017eiados\u0165 s uveden\u00edm d\u00f4vodov, pre\u010do sa chc\u00fa zosob\u00e1\u0161i\u0165 t\u00fdmto sp\u00f4sobom. \u017diados\u0165 je potebn\u00e9 zasla\u0165 e-mailom na adresu uffconsolare.bratis@esteri.it a mus\u00ed obsahova\u0165 osobn\u00e9 \u00fadaje, \u00fadaje o trvalom bydlisku a \u0161t\u00e1tnom ob\u010dianstve zainteresovan\u00fdch str\u00e1n. Ak bude \u017eiados\u0165 prijat\u00e1, uskuto\u010dnia sa <strong>man\u017eelsk\u00e9 ohl\u00e1\u0161ky<\/strong> po vzore t\u00fdch, ktor\u00e9 platia pre sob\u00e1\u0161e na talianskom \u00fazem\u00ed.<\/p>\n<p>Pri \u017eiadosti o uzavretie konzul\u00e1rneho sob\u00e1\u0161a, <strong>v pr\u00edpade, \u017ee jeden zo sn\u00fabencov je cudz\u00ed \u0161t\u00e1tny pr\u00edslu\u0161n\u00edk, je potrebn\u00e9 predlo\u017ei\u0165 povolenie na uzavretie man\u017eelstva <\/strong>(pod\u013ea predch\u00e1dzaj\u00faceho \u010dl\u00e1nku 116 Ob\u010dianskeho z\u00e1konn\u00edka),<strong> overen\u00e9 a prelo\u017een\u00e9 do talian\u010diny, alebo &#8222;osved\u010denie o sp\u00f4sobilosti zavrie\u0165 man\u017eelstvo &#8220; <\/strong>vydan\u00e9 pr\u00edslu\u0161n\u00fdmi org\u00e1nmi krajiny, ktorej je cudzinec \u0161t\u00e1tnym pr\u00edslu\u0161n\u00edkom.<\/p>\n<p><strong><u>SOB\u00c1\u0160 V INEJ KRAJINE<\/u><\/strong><\/p>\n<p>Odpor\u00fa\u010da sa vopred kontaktova\u0165 pr\u00edslu\u0161n\u00fd org\u00e1n krajiny, v ktorej chcete uzavrie\u0165 man\u017eelstvo, a pr\u00edslu\u0161n\u00e9 talianske konzul\u00e1rne zast\u00fapenie, preto\u017ee z\u00e1kony t\u00fdkaj\u00face sa sob\u00e1\u0161a s\u00fa v ka\u017edej krajine odli\u0161n\u00e9 (pr\u00edslu\u0161n\u00e9 talianske zast\u00fapenie n\u00e1jdete na str\u00e1nke <a href=\"http:\/\/www.esteri.it\/MAE\/IT\/Italiani_nel_Mondo\/ServiziConsolari\/\">Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale<\/a>).<\/p>\n<p><strong><u>REGISTROVAN\u00c9 PARTNERSTV\u00c1 <\/u><\/strong><\/p>\n<p>D\u0148a 5. j\u00fana 2016 nadobudol v talianskom pr\u00e1vnom syst\u00e9me \u00fa\u010dinnos\u0165 z\u00e1kon \u010d. 76 z 20. m\u00e1ja 2016 &#8222;\u00daprava registrovan\u00fdch partnerstiev os\u00f4b rovnak\u00e9ho pohlavia a \u00faprava spolu\u017eitia&#8220;.<\/p>\n<p>Z\u00e1kon na jednej strane upravuje zv\u00e4zok dvoch os\u00f4b rovnak\u00e9ho pohlavia, ktor\u00fd sa naz\u00fdva &#8222;registrovan\u00e9 partnerstvo&#8220;, a na druhej strane faktick\u00e9 spolu\u017eitie medzi dvoma osobami rovnak\u00e9ho alebo r\u00f4zneho pohlavia.<\/p>\n<p>Registrovan\u00e9 partnerstvo je spolo\u010densk\u00e1 forma spolu\u017eitia os\u00f4b rovnak\u00e9ho pohlavia, z ktorej vypl\u00fdva zmena osobn\u00e9ho stavu oboch str\u00e1n.<\/p>\n<p>Talianski ob\u010dania, ktor\u00ed maj\u00fa v \u00famysle uzavrie\u0165 registrovan\u00e9 partnerstvo v zahrani\u010d\u00ed, sa m\u00f4\u017eu obr\u00e1ti\u0165 na pr\u00edslu\u0161n\u00fd taliansky konzul\u00e1rny \u00farad pod\u013ea miesta trval\u00e9ho pobytu. S\u00fa\u010dasne s uzatvoren\u00edm registrovan\u00e9ho partnerstva m\u00f4\u017eu obe strany pr\u00edpadne urobi\u0165 vyhl\u00e1senia t\u00fdkaj\u00face sa v\u00fdberu spolo\u010dn\u00e9ho priezviska a\/alebo majetkov\u00e9ho re\u017eimu.<\/p>\n<p>Registrovan\u00e9 partnerstv\u00e1 uzavret\u00e9 na talianskom konzul\u00e1rnom oddelen\u00ed sa prepisuj\u00fa do matriky obce, kde je taliansky ob\u010dan zap\u00edsan\u00fd do AIRE.<\/p>\n<p>Pod\u013ea Viedensk\u00e9ho dohovoru o konzul\u00e1rnych stykoch z roku 1963 m\u00f4\u017ee talianske konzul\u00e1rne oddelenie vykon\u00e1va\u0165 funkciu matrik\u00e1ra, pokia\u013e tomu nebr\u00e1nia z\u00e1kony a in\u00e9 pr\u00e1vne predpisy akredita\u010dn\u00e9ho \u0161t\u00e1tu. Nie je preto v\u017edy mo\u017en\u00e9 prist\u00fapi\u0165 k uzatv\u00e1raniu registrovan\u00fdch partnerstiev v zahrani\u010d\u00ed.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"PREPIS SOB\u00c1\u0160A UZAVRET\u00c9HO V ZAHRANI\u010c\u00cd DO TALIANSKA Man\u017eelstvo uzavret\u00e9 v zahrani\u010d\u00ed je v Taliansku platn\u00e9 a\u017e po zaregistrovan\u00ed na pr\u00edslu\u0161nom \u00farade. \u017diados\u0165 je mo\u017en\u00e9 poda\u0165 priamo na matri\u010dnom \u00farade, v ktorom je osoba zap\u00edsan\u00e1 do AIRE (v tomto pr\u00edpade je potrebn\u00e9 kontaktova\u0165 oddelenie pre osobn\u00fd stav) alebo na na\u0161om konzul\u00e1rnom oddelen\u00ed. Dokument\u00e1ciu je potrebn\u00e9 zasla\u0165 [&hellip;]","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":187,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-5336","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambbratislava.esteri.it\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5336","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambbratislava.esteri.it\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambbratislava.esteri.it\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambbratislava.esteri.it\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambbratislava.esteri.it\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5336"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ambbratislava.esteri.it\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5336\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5338,"href":"https:\/\/ambbratislava.esteri.it\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5336\/revisions\/5338"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambbratislava.esteri.it\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/187"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambbratislava.esteri.it\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5336"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}