{"id":5330,"date":"2024-11-15T17:12:27","date_gmt":"2024-11-15T16:12:27","guid":{"rendered":"https:\/\/ambbratislava.esteri.it\/?page_id=5330"},"modified":"2024-11-15T17:12:42","modified_gmt":"2024-11-15T16:12:42","slug":"narodenie","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ambbratislava.esteri.it\/sk\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile\/narodenie\/","title":{"rendered":"Narodenie"},"content":{"rendered":"<p>Deti talianskych ob\u010danov, hoci sa narodili v zahrani\u010d\u00ed a pr\u00edpadne maj\u00fa aj ob\u010dianstvo in\u00e9ho \u0161t\u00e1tu, s\u00fa talianskymi \u0161t\u00e1tnymi ob\u010danmi. <strong>Ich rodn\u00fd list mus\u00ed by\u0165 preto prep\u00edsan\u00fd do Talianska<\/strong>. Na \u00fakon prepisu do Talianska sa pr\u00edslu\u0161n\u00e9mu konzul\u00e1rnemu oddeleniu predklad\u00e1:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>ak sa die\u0165a narodilo v man\u017eelstve<\/strong><strong>:<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p><u>\u2013 origin\u00e1l rodn\u00e9ho listu<\/u> vydan\u00fd slovenskou matrikou pod\u013ea miesta narodenia die\u0165a\u0165a, opatren\u00fd viacjazy\u010dn\u00fdm \u0161tandardn\u00fdm formul\u00e1rom (v zmysle vyhl\u00e1\u0161ky E\u00da 2016\/1191);<\/p>\n<p><u>\u2013\u017eiados<\/u><u>\u0165<\/u> o prepis rodn\u00e9ho listu (<u>formul\u00e1r <\/u>v sekcii \u201cModulistica\u201d) vyplnen\u00e1 a podp\u00edsan\u00e1 oboma rodi\u010dmi;<\/p>\n<p><u>\u2013 fotok\u00f3pia identifika\u010dn\u00fdch dokladov oboch rodi\u010dov.<\/u><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Ak sa die\u0165a narodilo mimo man\u017eelstva<\/strong> predkladaj\u00fa sa doklady pod\u013ea toho, ak\u00fdm sp\u00f4sobom bolo die\u0165a uznan\u00e9:<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>\u00a0Ak die\u0165a uznali obaja rodi\u010dia s\u00fa\u010dasne, \u010di u\u017e pred, alebo po naroden\u00ed: <\/strong><\/p>\n<p>\u2013 <u>origin\u00e1l rodn\u00e9ho listu<\/u> vydan\u00fd matrikou pod\u013ea miesta narodenia die\u0165a\u0165a;<\/p>\n<p>\u2013 <u>origin\u00e1l z\u00e1pisnice o uznan\u00ed s prilo\u017een\u00fdm origin\u00e1lom prekladu do talian\u010diny, vyhotoven\u00fdm s\u00fadnym prekladate\u013eom<\/u> (zoznam s\u00fadnych prekladate\u013eov je k dispoz\u00edcii v sekcii \u201cTraduzione e legalizzazione dei documenti \/ Preklad a legaliz\u00e1cia dokladov\u201d);<\/p>\n<p><u>\u2013 formul\u00e1r \u017eiadosti o prepis rodn\u00e9ho listu &#8211; richiesta di trascrizione dell\u2019atto di nascita<\/u> (na stiahnutie v sekcii \u201cModulistica\u201d) vyplnen\u00fd a podp\u00edsan\u00fd oboma rodi\u010dmi;<\/p>\n<p><u>\u2013 fotok\u00f3pia identifika\u010dn\u00fdch dokladov oboch rodi\u010dov<\/u>.<\/p>\n<p><strong>Ak die\u0165a uznali obaja rodi\u010dia, ale ka\u017ed\u00fd v inom \u010dase: <\/strong><\/p>\n<p><u>\u2013 origin\u00e1l rodn\u00e9ho listu<\/u> vydan\u00fd slovenskou matrikou pod\u013ea miesta narodenia die\u0165a\u0165a opatren\u00fd viacjazy\u010dn\u00fdm \u0161tandardn\u00fdm formul\u00e1rom (v zmysle vyhl\u00e1\u0161ky E\u00da 2016\/1191);<\/p>\n<p><u>\u2013 z\u00e1pisnica o uznan\u00ed die<\/u><u>\u0165a\u0165a oboma rodi\u010dmi s\u00a0prilo\u017een\u00fdm origin\u00e1lnym \u00faradn\u00fdm prekladom do talian\u010diny\u00a0 <\/u><\/p>\n<p>\u2013 <u>s\u00fahlas rodi\u010da, ktor\u00fd uznal die\u0165a ako prv\u00fd s uznan\u00edm rodi\u010dovstva druh\u00fdm rodi\u010dom, alebo z\u00e1pisnica, ktorou prv\u00fd rodi\u010d d\u00e1va svoj s\u00fahlas n\u00e1sledne, po uznan\u00ed, s prilo\u017een\u00fdm origin\u00e1lom prekladu do talian\u010diny<\/u> \u00a0(v pr\u00edpade, \u017ee malolet\u00fd m\u00e1 menej ako \u0161trn\u00e1s\u0165 rokov);<\/p>\n<p>\u2013 <u>s\u00fahlas die\u0165a\u0165a, ktor\u00e9ho sa uznanie t\u00fdka, s prilo\u017een\u00fdm origin\u00e1lom \u00faradn\u00e9ho prekladu<\/u> (ak je die\u0165a star\u0161ie ako 14 rokov);<\/p>\n<p><u>\u2013 formul\u00e1r \u017eiadosti <\/u>\u00a0o prepis rodn\u00e9ho listu (na stiahnutie v sekcii \u201cModulistica\u201d) vyplnen\u00fd a podp\u00edsan\u00fd oboma rodi\u010dmi;<\/p>\n<p><u>\u2013 fotok\u00f3pia identifika\u010dn\u00fdch dokladov oboch rodi\u010dov<\/u> .<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong><u>Nadobudnutie priezviska<\/u><\/strong><\/p>\n<p>Od 29.12.2016, je v zmysle rozhodnutia \u00dastavn\u00e9ho s\u00fadu \u010d. 286, Zz (G.U. 28.12.2016) povolen\u00e9 \/ mo\u017en\u00e9 prida\u0165 k priezvisku otca aj priezvisko matky v pr\u00edpade, \u017ee je jasne preuk\u00e1zan\u00e1 v\u00f4\u013ea oboch rodi\u010dov.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/ambbratislava.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/IT-Attribuzione-del-cognome-materno-in-aggiunta-a-quello-paterno-1.pdf\">Bli\u017e\u0161ie inform\u00e1cie<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Deti talianskych ob\u010danov, hoci sa narodili v zahrani\u010d\u00ed a pr\u00edpadne maj\u00fa aj ob\u010dianstvo in\u00e9ho \u0161t\u00e1tu, s\u00fa talianskymi \u0161t\u00e1tnymi ob\u010danmi. Ich rodn\u00fd list mus\u00ed by\u0165 preto prep\u00edsan\u00fd do Talianska. Na \u00fakon prepisu do Talianska sa pr\u00edslu\u0161n\u00e9mu konzul\u00e1rnemu oddeleniu predklad\u00e1: ak sa die\u0165a narodilo v man\u017eelstve: \u2013 origin\u00e1l rodn\u00e9ho listu vydan\u00fd slovenskou matrikou pod\u013ea miesta narodenia die\u0165a\u0165a, [&hellip;]","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":187,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-5330","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambbratislava.esteri.it\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5330","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambbratislava.esteri.it\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambbratislava.esteri.it\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambbratislava.esteri.it\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambbratislava.esteri.it\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5330"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ambbratislava.esteri.it\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5330\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5333,"href":"https:\/\/ambbratislava.esteri.it\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5330\/revisions\/5333"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambbratislava.esteri.it\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/187"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambbratislava.esteri.it\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5330"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}