Veľvyslanectvo Talianska a Taliansky kultúrny inštitút v Bratislave zorganizovali stretnutie so slovenskou spisovateľkou Janou Karšaiovou, autorkou románu „Zamatový rozvod“ v talianskom jazyku. Stretnutie otvorené pre študentov, prekladateľov, vydavateľov, odborníkov z knižného sektora, ale aj pre milovníkov talianskej kultúry širokej verejnosti, sa uskutočnilo v spolupráci s Univerzitnou knižnicou v Bratislave, Fondom na Podporu umenia a medzinárodným literárnym festivalom Novotvar. . Podujatie je zaradené do programu XXII. týždňa talianskeho jazyka vo svete.
Veľvyslankyňa Talianska na Slovensku Catherine Flumiani v blahoželaní spisovateľke k veľkému úspechu románu vybraného medzi dvanástimi semifinalistami súťaže Premio Strega 2022 podčiarkla vzácny prínos, ktorý poskytne talianskej verejnosti v poznaní slovenskej kultúry a kultúry. dúfal, že tento literárny debut môže predstavovať prvý krok na budúcej ceste autora. „Vyjadrenie sa v inom než vlastnom jazyku znamená aj zamyslenie sa nad vlastnou identitou a sčasti budovanie novej identity: v určitom zmysle sa vrátiť mladý a opäť rásť,“ povedala Dr. Alessandra Sanniti, riaditeľka Talianskeho kultúrneho inštitútu Bratislava.
Na záver stretnutia s autorom predstavil Fond na podporu umenia aj nové programy na podporu literárnych prekladov. Aj v tomto roku bude FPU ponúkať štipendiá a granty na projekty na preklady zahraničných literárnych diel do slovenského jazyka; v ďalšom vydaní plánu bude po dohode s Talianskym kultúrnym inštitútom osobitná pozornosť venovaná talianskym finalistom ceny Strega za rok 2022.
Jana Karšaiová bude aj hosťom medzinárodného festivalu Novotvar, ktorý sa dnes večer koná v Pistoriho paláci v Bratislave. Podujatie organizované v spolupráci s Talianskym kultúrnym inštitútom bude príležitosťou prehĺbiť dôvody a témy knihy, ktorá v nepretržitej hre odkazov sleduje príbeh mladej Kataríny, jej rodiny a priateľov. , na pozadí delenia Československa. “Doteraz som o nás a našom svete hovoril talianskej verejnosti, teraz sa budú môcť o tieto skúsenosti podeliť so slovenskou verejnosťou. Som s tým nesmierne spokojný,“ povedal autor.
